1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
உண்மையாக இருக்கலாம்...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
ஊழல் விசாரணை அதிகாரிகள்

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
தங்களை கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
நாங்கள் சட்டத்தின் கடைசி வரியை வைத்திருக்கிறோம்.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
மோசமாக இருக்க வேண்டும்.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
அதிகாரி சிங் இங்கே இருக்கிறார்.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
அவர் சீக்கிரம்.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
எங்களுக்கு ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
சிகரெட் கடத்துவதற்காக சுங்கத்திற்கு ஒருவர் லஞ்சம் கொடுத்தார்.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
ஆனால் அது அநாமதேயமாக இருப்பதால்,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
அது ஒரு சேட்டையாக இருக்கலாம்.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
குறும்பு அல்லது இல்லை.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
நாம் விசாரிக்க வேண்டும்.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
நிச்சயமாக.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
தெரிந்து கொண்டேன்...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
காலை வணக்கம்.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
நான் புதிய பயிற்சியாளர், பார்க் யுய்.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
நீங்கள் என்னை பார்க் யுய் என்று அழைக்கலாம்.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
சகோதரர்கள்.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
உங்களுக்கு சிக்கன் எசன்ஸ்.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
இரவு முழுவதும் இழுத்த பிறகு நன்றாக இருக்கும்.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
உங்களுக்காக, சகோதரிகளே.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
மூன்று நிமிட ஈரப்பதமூட்டும் முகமூடிகள்.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
உங்களுக்கு சரியானது.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
ஓ...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
நீங்கள் மாஸ்டர் ஆக வேண்டும்.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள காத்திருக்க முடியாது.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
இந்த அமெரிக்க ஜின்ஸெங்

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
அமெரிக்காவில் இருந்து வருகிறது.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
நான் அவற்றை உங்களுக்காக குறிப்பாக வாங்கினேன்.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
உங்களுக்கு பிடிக்கும், சரியா?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
லஞ்சம் தடை உத்தரவு, பகுதி II 4,1 என்ன?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
எனக்கு தெரியும்.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
சட்டப்பூர்வ அதிகாரம் இல்லாத எந்தவொரு நபரும்

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
அல்லது நியாயமான மன்னிப்பு,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
ஒரு பொது ஊழியருக்கு எந்த நன்மையையும் வழங்குகிறது.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
ஒரு தூண்டுதலாக அல்லது வெகுமதியாக

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
எந்த உதவிக்கும்

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
ஒரு குற்றத்தில் குற்றவாளியாக இருப்பார்.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
சரியா?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
ஓ

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
மன்னிக்கவும்...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
இப்போதைக்கு அவற்றை வைத்துக் கொள்கிறேன்.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
பின்னர் கிறிஸ்துமஸ்.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
தொடருங்கள்.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
ஐபி முகவரி சாய் குங்கில் உள்ளது.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
வாருங்கள், அவர் உண்மையானவரா என்று பார்க்கலாம்.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
தயாராகுங்கள், ஹேலி.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
ஆமாம் சார்.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
பார்க் யுய், சரியா?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
ஆம்.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
நீயும் வருகிறாய்.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
மாஸ்டர்.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
கதவு திறந்த பிறகு தான் தெரிய வேண்டும்

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
நான் என்ன சொல்ல...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
சிறந்த வரி எதுவாக இருக்கும்?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
பள்ளியில் இருந்து கூட கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
நீங்கள் அதை திரைப்படத்தில் பார்த்திருக்க வேண்டுமா?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
அது யார்?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
அது யார்?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
உறைய வைக்கவும்!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
நான் ICAC பயிற்சி அதிகாரி பார்க் யுய்.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம்.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
ஆனால் நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் ஆதாரமாகத் தரப்படும்.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
வழியில்லை...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
அவன் போகட்டும்!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
அவனை விடுதலை செய்!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
அப்பாவை விடுங்கள்!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
பரவாயில்லை...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
அவர்கள் அப்பாவின் நண்பர்கள்.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
அவர் சொல்வது சரிதான்.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
நாங்கள் உங்கள் அப்பாவின் நண்பர்கள்.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
நாங்கள் மந்திரவாதிகள்.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
ஏதாவது மந்திரம் பார்க்க வேண்டுமா?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
இந்த மாமனிதரிடம் கேளுங்கள்.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
இதோ ஒரு விரல்.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
இரண்டு விரல்கள்.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
பிறகு, பூஃப்!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
இது ஒரு பன்னி.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
கொழுத்த பாவோ, அனான் டிப்-ஆஃப் என்ன?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
நான் அடையாளம் காண விரும்பவில்லை.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
ஆனால் நீ என்னை எப்படியும் கண்டுபிடித்தாய்.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
நீங்கள் ஏன் நேரடியாக எங்களிடம் செல்லவில்லை?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
சமீபத்தில்...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
நான் இந்தக் காரியத்தைச் செய்கிறேன்...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
சிகரெட் கடத்தல்.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
நான் விற்பனையில் இருக்கிறேன்.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
ஆனால் என் பங்காளிகள்

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
இரத்தம் தோய்ந்த பாம்புகள்.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
நான் 30% லாபம் பெறுவேன்.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
திடீரென்று 20% ஆகிவிட்டது.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
எனக்கு உணவளிக்க நான்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
நான் நிச்சயமாக மீண்டும் போராடினேன்.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
பின்னர்

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றினர்.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
அதனால் நான் அவர்களை வீழ்த்துகிறேன்.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
அவர்கள் சொன்னார்கள்...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
பொருட்கள்

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
சாதாரண பழக்கவழக்கங்கள் வழியாக செல்லுங்கள்.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
சுங்கத்திற்கு லஞ்சம் கொடுத்தனர்.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
அதனால் டிப்ஸ் அனுப்பினேன்.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
சுங்க அதிகாரி யார்?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
உங்கள் சப்ளையர் யார்?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
இனிமேல் நான் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
அந்த மக்களை நம்ப முடியாது.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
ஆனால் நாங்கள் ஐ.சி.ஏ.சி.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
நீங்கள் எங்களை நம்பலாம்.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
உங்களிடம் அதிக அறிவு இருந்தால், என்னை அழைக்கவும்.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
நிச்சயமாக, அதிகாரி சிங்.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
பொருட்கள் உள்ளன

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
ஹேங் குத்துச்சண்டை ஜிம்.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
நன்றி, அதிகாரி சிங்.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
குழந்தைகளே, நான் வருகிறேன்!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
வணக்கம், யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
என்ன விஷயம்?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
நான் அதிகாரி ஹெய்லி சான், ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
நீங்கள் உரிமையாளரா?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
ஆம்.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
உங்கள் கணக்குகளில் தவறு இருப்பதாக நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
உங்கள் புத்தகங்களை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
அதிகாரி.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
நான் ஒரு செங்குட்டுவன்.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
நான் ஏன் புத்தகங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
அனைத்து வணிகங்களும் புத்தகங்களை வைத்திருக்கின்றன.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
வேறு எப்படி வரிகளை தாக்கல் செய்வது?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
நாங்கள் வரி செலுத்த போதுமான அளவு இல்லை.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
அதை எப்படி நிரூபிக்கிறீர்கள்?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
சில நடத்தைகளைக் காட்டுங்கள்.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
திரு. சாங் ஒரு பழம்பெரும் குத்துச்சண்டை வீரர்.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
அவர் எச்.கே.க்கு போட்டியிட்டார்.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
நீங்களும் குத்துச்சண்டை வீரரா?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
நான் இருந்தேன்.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது நீங்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்த்தேன்.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
சமீபத்தில் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
கார் விபத்தில் என் கால் உடைந்தது.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
குத்துச்சண்டையை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
இது கடினம்.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
அதனால் இந்த உடற்பயிற்சி கூடத்தை திறந்தேன்.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
வாழ்வாங்கு வாழ.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
இப்போதுதான் கிடைக்கிறது.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
மன்னிக்கவும்.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
ஒரு கலவை ஏற்பட்டுள்ளது.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
போகலாம்.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
ஹெய்லி.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
ஆம்.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
அவருடைய வங்கிக் கணக்குகளைப் பார்க்கவும்.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
அனைத்து வருமானத்தையும் சரிபார்க்கவும்.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
24/7 அவரைக் கண்காணிக்கவும்.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
ஆமாம் சார்.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
சதுரங்க குத்துச்சண்டை.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
வீரர்கள் 11 சுற்றுகள் சதுரங்கம் மற்றும் குத்துச்சண்டைக்கு இடையில் மாறி மாறி விளையாடுகிறார்கள்.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
குத்துச்சண்டையில் எதிராளியை நாக் அவுட் செய்யும் வீரர்.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
போட்டியில் வெற்றியாளராக இருப்பார்.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
சதுரங்கத்தில் எதிராளியை தோற்கடிக்கும் வீரர்.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
போட்டியிலும் வெற்றி பெறுகிறது.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
இது வன்முறை மற்றும் அமைதியின் தொடர்பு.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
குற்ற விசாரணை போல.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கு முன் அவரது வடிவத்தைக் கவனியுங்கள்.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
வேகமாக அடிக்கவும்.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
சிறப்பாக நோக்குங்கள்.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
அவருடன் பழக வேண்டாம்.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
உங்களால் முடியும்.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
இருவரும் குத்துச்சண்டை வீரர்கள்.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
போ.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
தவறான.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
போ.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
சிவப்பு நிற பையன் நல்லவன், இல்லையா?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
இப்போது குத்துச்சண்டையை மறந்து விடுங்கள்.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
சதுரங்கத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
அவர் நன்றாக விளையாடினால் இழுக்கவும்.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
கடைசி நொடியில் நகர்த்தவும்.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
அடுத்த சுற்று குத்துச்சண்டை வரை.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
அவரை நாக் அவுட்.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
வாருங்கள்.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
செக்மேட்.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
ஆம்!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
அடுத்த முறை அமைதியாக இருங்கள்.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
நான் பார்க்கிறேன்.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
உங்கள் தலையில் சில அடி விழுந்தது.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
டாக்டரைப் பார்க்கப் போவோம்.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
சகோ.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
இன்றிரவு எங்கள் மேட்ச் ஸ்பான்சர்.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
திரு. சோ லாங்-ஷுன்.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
அவர் ஏற்றப்பட்டுள்ளார்.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
குத்துச்சண்டை ஆர்வலராக,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
எங்கள் நீண்டகால ஆதரவாளர் திரு.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
குத்துச்சண்டையில் தீவிர ஆதரவாளர்.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
திரு சோ.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
இது சிங் தக்-மிங்.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
அவர் என் சீனியர்.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
நாங்கள் ஒன்றாக குத்துச்சண்டை கற்றுக்கொண்டோம்.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
அவர் எனக்கு செஸ் பாக்ஸிங்கை அறிமுகப்படுத்தினார்.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
அது பெரிய வெற்றி.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
சிங் தி ரைட்டிஸ்,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
எப்பொழுதும் தன் எதிரிகளை காப்பாற்றுபவர்.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
உன்னை பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக குத்துச்சண்டை ஒரு விளையாட்டு.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
என் கை அழுக்கு.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
இது மேன்-யுயென்.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
இன்றிரவு நன்றாகப் போராடியது.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
அவரது வெற்றிக்காக அதை சேமிக்கவும்.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
மேன்-யுவன், சரியா?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
நீங்கள் வளர்ந்து வரும் நட்சத்திரம்.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
அவரது ஸ்கேன் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
என்ன வம்பு?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
உங்களுக்குத் தெரியுமா, சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
செய்திகளில் அதிகம் காட்டப்படுவது என்ன?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
திடீர் "செவிடு".

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"செவிடு" ? பீத்தோவனைப் போலவா?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
இது மரணம், டாக்டர் ஹியூங்.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
அவரது CT ஸ்கேன் சாதாரணமானது.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
நான் மீண்டும் பயிற்சிக்கு வருவேன்.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
நானும் வருகிறேன்.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
இல்லை, நீங்கள் தங்குவீர்கள்.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
நீங்கள் உங்கள் உடல்நலப் பரிசோதனையை முடிக்கவில்லை.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
முதலில் அதைச் செய்யுங்கள்.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
உங்கள் மாணவர் உங்கள் குளோன்.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
கல்லாலான முகம் மற்றும் முரட்டுத்தனம்.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
அடுத்த முறை பேசும் துடுக்கான ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
நாங்கள் கைமுட்டிகளுடன் பெட்டி செய்கிறோம்.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
மூளையுடன் சதுரங்கம் விளையாடுங்கள்.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
பேசி பயனில்லை.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
நான் தான் சொல்கிறேன்.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
அவருக்கு அதிக அக்கறை காட்டுங்கள்.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
இல்லாவிட்டால் அவரும் உங்களைப் போல் ஆகிவிடுவார்.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
திமிர் பிடித்தவன்.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
மற்றும் குளிர்.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
உங்களை விட திமிர் இல்லை, டாக்டர் ஹியூங்.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
உங்களுக்கு நன்றி.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
எப்போதாவது ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
நாம் பார்ப்போம்.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
சீக்கிரம்.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
இறக்குவதை முடித்துவிட்டு திரும்பவும்.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
என்னிடம் போக்கர் விளையாட்டு உள்ளது.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
என்ன?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
அதைச் செய்யுங்கள், புதியவர்.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
நறுக்கு நறுக்கு.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
அல்லது முதலாளியிடம் புகார் செய்வேன்.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
அவன் உன்னை நீக்கிவிடுவான்.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
அப்படியானால் அது விளையாட்டா?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
அமைதியாக இருங்கள், மனிதனே.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
அவர் ஒரு குழந்தை.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
சரி, நிறுத்து.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
ஓய்வு எடுங்கள்.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
ஒன்று இரண்டு.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
ஒன்று இரண்டு, நேராக வாத்து.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
நைஸ்! வேகமான மற்றும் சீற்றம்.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
ஏன் நிறுத்து.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
தொடருங்கள்.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
மற்றொன்று இரண்டு, போ.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
என்ன ஆச்சு?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
நீங்கள் பயிற்சியை விரும்பினால்,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
நீங்கள் அவரது பயிற்சியாளராக முடியும்.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
நாங்கள் குத்துச்சண்டை வீரர்கள்.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
சகோதரர்களைப் போல.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
அது என் கடமை

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
அவருக்கு கற்பிக்க.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
நீங்கள் அவரை அதிகமாகப் புகழ்வதுதான் பிரச்சனை.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
நான் அவரை ஊக்கப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
அவன் நீ இல்லை.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
நீங்கள் பாராட்டப்படுவதை வெறுக்கிறீர்கள்.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
மேலும்,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
நாங்கள் ஒரு குத்துச்சண்டை உடற்பயிற்சி கூடம்.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
நூலகம் அல்ல.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
"செஸ் பாக்ஸிங்கிலும்" "செஸ்" இருக்கிறது.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
பயிற்சியும் எடுக்கிறார்.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
இது வெறும் அலங்காரமானது.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
ஏய், நிறுத்து!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
நிறுத்து!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
பரவாயில்லை.                                    நீங்கள் நலமா?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
நீங்கள் நலமா?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
பரவாயில்லை. உங்களுக்கு க்ரீம் கொண்டு வருவோம்.                     நீ முதலில் மேலே போ.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
எல்லாம் நல்லது, எல்லாம் நல்லது.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
கடவுளுக்கு நன்றி இது நடைமுறை.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
அவர் உண்மையான போட்டியில் இறந்திருப்பார்.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
குத்துச்சண்டை என்பது கொலை அல்ல.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
இனிமேல்,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
சதுரங்கத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
முதலில் உங்கள் புத்தகத்தை முடிக்கவும்.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
அடடா!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
கவனி!                                      நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
நீங்கள் என்னைத் தட்டிவிட்டீர்கள்.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?                                       மன்னிக்கவும்...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
போய்விடு!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
அதை எடு, குப்பை பெண்.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
எடு!                           நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
ஏய்!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
என் பையன்...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
இல்லை...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
நிறுத்து...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
அமைதியாக இரு மகனே...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
நிறுத்து...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
என் பையன்.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
எல்லோரும் நல்லவர்கள் அல்ல.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
நாம் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
சரியா?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
அம்மாவை கவலைப் படுத்தாதே.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
புகழ் சிக்கலை ஈர்க்கிறது.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
பணிவான மற்றும் நேர்மையான வாழ்க்கையை வாழ்வது சிறந்தது

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
ஒரு பெரிய ஷாட் என்பதை விட.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
அம்மாவைப் போலவே.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
நீ என் பக்கத்தில் இருப்பது.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
உலகம் முழுவதையும் வென்றுவிடும்.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
நீங்கள் தொடர்ந்து குப்பைகளை சேகரிக்கலாம்.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
ஆனால் நான் குப்பை பையனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
SFC மூலம் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
ஒரு நிறுவனத்தின் ஆண்டு அறிக்கையில் முறைகேடுகள் பற்றி.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
பணமோசடி நடந்ததாக சந்தேகிக்கின்றனர்.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC ஒரு சட்ட அமலாக்க நிறுவனம் அல்ல.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
எனவே அவர்கள் ICAC உடன் கைகோர்க்க விரும்புகிறார்கள்

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான விசாரணையில்.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
இந்த வழக்கு

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
இப்போது எல்லாம் உங்களுடையது.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
கமிஷனர்,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
நாங்கள் குழு L உள்ளக விசாரணைகளை நடத்துகிறோம்.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
இந்த வழக்கு மிகவும் பொருத்தமானது அல்லவா

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
அதிகாரி சிங்குக்கு?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
இல்லை

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
இது ஒரு சிறப்பு நடவடிக்கை.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
இது ஒரு முக்கிய ரகசியம்.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
வழக்கு தவிர,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
சிங் தக்-மிங்.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
நான் வர விரும்பவில்லை,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
உங்களை இங்கு ஓட்டவும் இல்லை.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
நீ முட்டாள்.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
எனது காரை சார்ஜ் செய்ய மறந்துவிட்டேன்.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
முயற்சி செய்யலாமே

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறதா?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
நான் அப்படித்தான்.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
சரி, போகலாம்.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
அவர் எங்கள் விசுவாசமான புரவலர்.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
எங்கள் போட்டிகளில் சுமைகளை ஊற்றுகிறது.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
தயவுசெய்து நன்றாக விளையாடுங்கள்.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
அவர் எங்களுக்கு பணம் கொடுப்பதை நிறுத்தினால்,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
நாம் திருடப்படுவோம்.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
நன்றாக விளையாடுகிறது

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
என் விஷயம் அல்ல.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
மோரன்.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
அவர் உங்கள் மாணவருக்கு நிதியுதவி செய்ய தயாராக இருக்கிறார்.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
அவர் கையை மட்டும் அசைக்கவும்.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
நான் அவருடைய பணத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
ஆனால் உங்கள் பையனுக்கு அது தேவை.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
என்ன வித்தியாசம்?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
எப்படியும்,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
உங்கள் மாணவருக்கும், குத்துச்சண்டை விளையாட்டுக்கும்.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
இறுதியாக, எனக்கு.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
தயவு செய்து மகிழ்ச்சியான முகத்தை வைத்துக்கொள்?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
என்னிடம் உள்ளது.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
ஆம், முற்றிலும்.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
போகலாம் அண்ணா.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
வணக்கம், திரு. சோ.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
வரவேற்கிறோம்...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
அச்சச்சோ, கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
நேர்மையான அதிகாரி சிங் கைகுலுக்கல் செய்வதில்லை.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
வா, உட்காரலாம்.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
இந்த கேவியர் முயற்சிக்கவும்.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
நிச்சயமாக, நன்றி.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
மேலே வா.                                             நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
அதிகாரி சிங் மென்மையாக பேசக்கூடியவராக இருக்கலாம்.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த குத்துச்சண்டை வீரர்.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
எச்.கே.க்கு செஸ் பாக்ஸிங்கை அறிமுகப்படுத்தினார், என்ன ஒரு தொலைநோக்கு.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
உங்கள் மாணவருக்கு ஸ்பான்சர் செய்ய விரும்புகிறேன்.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
அவரது போட்டிக்கான அனைத்து செலவுகளையும் நான் செலுத்துகிறேன்.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
இல்லை நன்றி.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
அரசு நிதிக்கு விண்ணப்பிப்பேன்.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
அரசு நிதியா?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
அது எவ்வளவு?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
ஓடுபவர்களுக்கு நல்ல காலணிகள் தேவை.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
குத்துச்சண்டை வீரர்களுக்கும் சரியான கியர் தேவை, இல்லையா?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
அது சரிதான்.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
இணைந்து செயல்படுவோம்.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
HK இன் குத்துச்சண்டையை சிறப்பாக்குங்கள்.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
நீங்கள் பயிற்சி செய்யுங்கள், நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
நான் முதலில் $500,000 ஸ்பான்சர் செய்வேன்.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
அது போதாது என்றால்,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
நான் டாப் அப் செய்கிறேன்.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
உங்கள் மாணவர் நன்றாக விளையாடும் வரை.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
நன்றி, திரு சோ.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
எடுத்துக்கொள்.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
குத்துச்சண்டை சங்கம்

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
உங்களுக்கு நன்றியுடன் உள்ளது.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
என் மாணவனைப் பொறுத்தவரை,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
நான் போக வேண்டும், மன்னிக்கவும்.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
இதை என்னிடம் செய்யாதே.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
அவர் வெட்கப்படுகிறார், இதற்கு நன்றி.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
அரசின் நிதியுதவிக்கு விண்ணப்பித்துள்ளேன்.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
நான் சுற்றி கேட்டேன், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
விரைவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படும்.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
உங்கள் வெளிநாட்டுப் போட்டிகளில் இதைப் பயன்படுத்தவும்.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
எங்களுக்கு ஒரு ஸ்பான்சர் இருந்தார்.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
நாங்கள் செய்தோம், ஆனால் இலவச மதிய உணவு இல்லை.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
நீங்கள் சொல்வதை விட்டுவிட வேண்டும்.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
உங்களுக்குப் பிடிக்காத விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
சில போட்டிகளில் வெற்றி பெற்ற பிறகு,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
உங்களுக்கு பல சலுகைகள் இருக்கும்.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
அப்போது நல்ல ஸ்பான்சரை தேர்வு செய்யலாம்.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
ஏய்.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
மாஸ்டர், நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
இலவச மதிய உணவு இல்லை.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
ஆனால்,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
நீ என் மாணவர், அது வேறு.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
நான் இப்போது பயிற்சிக்கு செல்கிறேன்.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
உங்களுக்கு பிடித்தது கிடைத்தது.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
குளிர்ந்த பால் தேநீர்.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
அதிகாரி சிங்.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
மன்னிக்கவும், தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
மன்னிக்கவும் ஐயா.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
நாங்கள் ஐந்து நாட்களாக சாங்கைப் பின்தொடர்கிறோம்.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
அவரது வாழ்க்கை மிகவும் சீரானது.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
குத்துச்சண்டை ஜிம்மில் இருந்து மதிய உணவிற்கு மட்டுமே செல்கிறார்.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
அவருக்கு எட்டு மாணவர்கள்.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
தவறாமல் அங்கு செல்கிறார்கள்.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மணிநேரம் தங்குவது.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இல்லை.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
எட்டு மாணவர்களை வைத்து அவனால் வாடகைக்கு வாங்க முடியுமா?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
ஐயா.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
அவரது மிகவும் விடாமுயற்சியுள்ள மாணவர்கள் உங்கள் வழியில் வருகிறார்கள்.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
அவ்வளவு ஒழுக்கமாகவும் எளிமையாகவும் வாழ்கிறார்.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
எனவே, நான் கூறுவேன்.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
அவர் நேர்மையான மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
செயல்.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
பார்க் யுய்...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
பொறுங்கள்.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், கவலை இல்லை.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
திரும்பவும்.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
திரு. சாங்.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
அவரை கீழே பிடி.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
ஹெய்லி.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
எனக்கு உதவுங்கள்.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
பொறுமையாக இருங்கள்.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
ஏய்...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
நீங்கள் தினமும் இங்கு மாணவர்கள் இருக்கிறீர்கள்.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
ஆனால் உங்கள் குத்து பை

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
பாறை-கடினமானது.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
இது அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
அவர்கள் வருவதில்லை

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
குத்துச்சண்டைக்காக.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
சரி, நான் கடத்தப்பட்ட சிகரெட்டுகளை விற்கிறேன்.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
ஒருவருக்கு.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
யாருக்காக?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
தெரியாது.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
புதிய பங்கு எப்போது வரும்?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
தெரியாது.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
சுங்க அதிகாரி யார்?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
தெரியாது.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
திரு. சாங்.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
குத்துச்சண்டை வீரர்கள் ஒவ்வொரு வெற்றிக்கும் பரிசுத் தொகையைப் பெறுவார்கள்.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
அவர்களின் ஆசிரியர்கள்

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
வாடகை கூட கொடுக்க முடியாது

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
மாணவர்களின் கல்வியுடன்.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
நான் மூடினால்,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
நான் வேறு எப்படி வாழ முடியும்.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
குத்துச்சண்டை சங்கம் போதுமானது

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
சில நேரங்களில் என் வாடகையை செலுத்த.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
ஆனால் அவர்களால் எனக்கு எப்போதும் உதவ முடியாது.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
என் உடற்பயிற்சி கூடத்தை வைக்க.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
சிறைக்கு சென்றால்,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
நீங்கள் உடற்பயிற்சி கூடத்தை இழப்பீர்கள்.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
அது என் முடிவு.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் செய்தேன்.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
மிங்.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
திரு. சான்.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
உண்மையில்.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
அப்பா.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
திரு. வோங், திரு. தக்.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
இன்றிரவு மஹ்ஜோங் விளையாடுகிறீர்களா?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
ஆம்.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
$3000

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
இன்று இல்லை

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
உங்கள் அப்பாவின் நாள்.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
நம் அனைவரையும் இழந்தது.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
அவர் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
$2000

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
எனக்கு $1500.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
பிரச்சனை இல்லை.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
$3000, சரியா?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
நன்றி.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
$2000

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
நன்றி.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
$1500

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
நன்றி.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
தாமதமாகிறது.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
போகலாம்.                                       பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
சந்திப்போம்.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
நீங்கள் $6500 இழந்தீர்கள்.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
நான் அதை உங்கள் உதவித்தொகையிலிருந்து கழிக்கிறேன்.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
மீண்டும்?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
எனக்கு $20000 மட்டுமே கிடைக்கிறது.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
உங்கள் விலக்குகளுடன்,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
நீங்கள் மஹ்ஜோங்கை விட்டு வெளியேறலாம்.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
இது எனக்கு அல்சைமர் வராமல் தடுக்கிறது.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
எனது உதவித்தொகை மிகவும் குறைவு.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் அதிகமாக கொடுக்க வேண்டும்.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
ஆனால் அப்பா,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
பில்கள், வாடகை, மளிகை பொருட்கள்

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
அனைத்தும் என் மீது உள்ளன.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
உங்களுக்கு $200 மட்டுமே தேவை.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
எனக்கு $2 மில்லியன் வேண்டும்.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
இரவு உணவு என்ன?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
கோப்பை நூடுல்.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
ஹெய்லி.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
ஏன் கடைசி நேரத்தில் சாப்பிட முடியவில்லை

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
ஆனால் இந்த முறை நன்றாக இருக்கிறதா?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
சரி, ஏனெனில்

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
அது செயல்பாட்டின் நடுவில் இருந்தது.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
அப்படியா?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
பரவாயில்லை.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
உங்களால் முடிந்தவரை சாப்பிடுங்கள்.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
முதலாளி மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதைப் பின்பற்றுங்கள்.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
எனக்கு லிப்ஸ்டிக் வேண்டும்.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
ஹெய்லி.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
ஆம்.                                   ஆரம்பிக்கலாம்.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
ஆமாம் சார்.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
சாங் லோக்-ஹாங்

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
வசம் இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
மற்றும் கடத்தல் சிகரெட் விற்பனை.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
ஆனால் அவர் பெயர் சொல்லவில்லை

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
அவரது கூட்டாளிகள்.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
மேலும், அவருடைய புத்தகங்களில் கண்டோம்.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
கடந்த ஆறு மாதங்களாக,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
அவரது விற்பனை

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
சந்தை மதிப்பில் $5.6 மில்லியனை எட்டியது.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
3.9 மில்லியன் டாலர் வரி ஏய்ப்பு.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
எண்களில் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
தேதிகளையும் சரிபார்க்கவும்.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
ஆமாம் சார்.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
அனைத்து சந்தேகத்திற்கிடமான தேதிகளையும் நாங்கள் குறிப்பிட்டோம்.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
ஒவ்வொரு மாத தொடக்கத்திலும்,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகியது.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
அது அவர் மறுசீரமைக்கும் நேரமாக இருக்கலாம்.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
சுங்கத்துறைக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
பின்தொடர்வதற்கு.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
ஓ, உங்கள் முறை.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
நாங்கள் சுங்கப் பட்டியலைப் பெற்றுள்ளோம்.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
கடந்த ஆறு மாதங்களாக,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
ஐந்து அதிகாரிகள் பணியில் உள்ளனர்.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
நான் அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளைப் பார்த்தேன்.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
சந்தேகத்திற்கிடமான வருமானம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
நானும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
லோ குவான்-சுன் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
அடிக்கடி புரோக்கர்களிடம் செல்வார்.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
நிறைய பங்குகளை வைத்திருக்கிறது.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
அவரது சம்பளத்தை விட மிக அதிகம்.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
அவர் குத்துச்சண்டைக்கு செல்கிறார்.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
சாங்கில் இல்லை.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
ஆனால் STG ஃபிட்னஸ்.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
ஏன் நிறுத்தினாய்?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
இன்னொரு சுற்று?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
நன்றாக முடிந்தது.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
எங்களுக்கு இன்னும் ஆதாரங்கள் தேவை

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
அவரை கைது செய்ய.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
அவர் மீன்பிடித்தவர் என்பதால், ஹேலி.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
அவரை ஒரு நேர்காணலுக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
ஆமாம் சார்.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
தயாராகவே வந்ததாகத் தெரிகிறது.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
தண்ணீரை சோதிப்போம்.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
ஆமாம் சார்.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
மாஸ்டர்.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
அவரை எப்படி உடைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
என்னுடன் வா, ஹேலி.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
மன்னிக்கவும், திரு. லோ.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
உன்னை வைத்திருப்பதற்காக.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
சில வேலைகளை முடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
துரத்தியடிப்போம், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று சந்தேகிக்கிறோம்

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
ஒரு சிகரெட் கடத்தல் குழுவில்.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
உங்கள் ஒத்துழைப்பு பாராட்டத்தக்கது.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
ஒத்துழைக்க வேண்டியதில்லை.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
எங்களிடம் சாட்சி உள்ளது

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
மற்றும் அனைத்து ஆதாரங்களும்.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
உங்களுக்கு சட்டம் நன்றாக தெரியும் அதிகாரி.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
எனவே நீங்கள் இரட்டிப்பு குற்றவாளி.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
ஒத்துழைக்க,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
உண்மையைச் சொல்.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
நாங்கள் உங்களை ஒரு வழக்குரைஞர் சாட்சியாக்கலாம்.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
அவரைப் போன்ற ஒரு அசுத்தம்

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
அதற்கு தகுதி இல்லை.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
எல்லோரும் இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்கள், இல்லையா?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
என்ன வேடிக்கை?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
அல்லது நீங்கள் இனி ஒருபோதும் சிரிக்க மாட்டீர்கள்.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
இது எந்த வருடம்?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
இன்னும் நல்ல போலீஸ், கெட்ட போலீஸ் விளையாடுகிறதா?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
நீங்கள் விரும்பியபடி என்னிடம் கட்டணம் வசூலிக்கவும்.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
நீங்கள் என்னை தைரியப்படுத்துகிறீர்களா?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
அதிகாரி.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
என் நடிப்பு எப்படி இருக்கு?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
சிகரெட் கடத்தல் வழக்கு உள்ளது.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
பட்டியலை சரிபார்த்தோம்.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
புதிய பங்குகள் வரும்போதெல்லாம்,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
நீங்கள் கடமையில் இருக்கிறீர்கள்.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
நான் பட்டியலைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
அது தவறா?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
அப்புறம் எப்படி

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
சமீபத்தில், உங்கள் பங்கு கணக்கு,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
அதிக பணம் இருக்கிறதா?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
ஹாங்காங்கில்

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
எல்லோரும் பங்குகளில் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
நான் எப்படி என் விதை பணத்தை சம்பாதித்தேன் என்பது உங்களுக்கு தெரிந்தால்,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
என்னால் சொல்ல முடியும்

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
அது கால்பந்து மற்றும் குதிரை பந்தயம்.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
என்னால் கூட சொல்ல முடியும்

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
என் மனைவி தன்னைத்தானே சீண்டினாள்

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
பணம் சம்பாதிக்க.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
இது நீடித்தால்,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
எல்லோரும் இழக்கிறார்கள்.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
நேராக இருங்கள், தயவுசெய்து.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
நானும் ஒழுக்கமான சேவையில் இருக்கிறேன்.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
உங்களிடம் சூழ்நிலை ஆதாரம் மட்டுமே உள்ளது.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
நான் நல்ல சாக்குகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
எனவே நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் உங்கள் வழக்கை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
ஆனாலும் கூட.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
என் தொழில் சிதைந்துவிடும், ஆனால் அப்படியும் கூட.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
நான் கோபப்படுவேன்.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
நான் புகார் செய்வேன்.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
உங்கள் தொழிலை அழிக்கவும்.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
இப்படித்தான் எல்லோரும் இழக்கிறார்கள்.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
அது மதிப்புள்ளதா?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
நான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
எரிச்சலான வயதான அப்பா.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
ஆனால் பின்னர்

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
நீ நல்ல மகன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
உட்காருங்கள்.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
என்ன நடக்கிறது அப்பா?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
ஊமையாக விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
காத்திருங்கள்.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
என்ன நடக்கிறது?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
தாராளமான பரிசுக்கு நன்றி.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
என்ன பரிசு?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
ஏய்.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
அதை தட்டி விடுங்கள்.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
இன்று மதியம்,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
ஒரு டெலிவரி பையன் எனக்கு ஒரு பேக்கேஜ் கொடுத்தான்.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
நான் அதை திறந்தேன்.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
இது $1 மில்லியன் பணம்.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
எனது மஹ்ஜோங் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
அப்பா!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
நான் ஒரு அரசு ஊழியர்.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
நான் உங்களுக்கு எப்படி $1 மில்லியன் கொடுக்க முடியும்?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
அடுத்த வாரம்,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
எனது 70வது பிறந்தநாள்.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
உங்களிடமிருந்து ஒரு பெரிய பரிசு.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
முற்றிலும் சாதாரணமானது.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
இப்போது பணம் எங்கே?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
வங்கியில், நிச்சயமாக.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
அதை என் படுக்கைக்கு அடியில் மறைக்க முடியாது.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
எப்படியும்.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
நாளை காலை.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
அந்தப் பணத்தையெல்லாம் திரும்பப் பெறுங்கள்.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
ஹோ.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
இங்கே ஏதோ விசித்திரமானது.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
தக்-மிங்.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
தொடருங்கள்.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
ஏய்.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
என்ன செய்கிறாய்?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
வயதானவர்களிடம் அன்பாக இருங்கள்.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
அதிகாரி சிங்.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
போகலாம் அப்பா.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்புவோம்.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
உண்மையில்...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
நீங்கள் எங்களை ஒன்றாக நேர்காணல் செய்ய முடியாதா?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
உங்கள் மகன் லஞ்சம் வாங்குகிறான்.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
நீதான் துணை.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
எங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
ஐசிஏசி ஊழியர் ஒருவர் சிகரெட் கடத்தல்காரர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்குகிறார்

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
சட்ட விஷயங்களில்.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
நீங்கள் பேராசை கொண்டீர்கள்.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
எனவே நீங்கள் கஸ்டம் அதிகாரி லோவை கைது செய்தீர்கள்

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
மேலும் பணம் பறிக்க.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
எனவே உங்கள் கூட்டாளி உங்களை வெளியேற்றினார்.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
இந்த அனான் குறிப்புகள்...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
நீங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறீர்களா?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
உள்நோக்கம் முக்கியமானது.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
குற்றவாளியை கண்டுபிடிப்போம்.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
நீங்கள் இப்போது ஒரு சந்தேக நபர்.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
எதற்கும் பேரம் பேசாதே.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
சரி

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
உங்கள் ஆதாரம் என்ன?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
உங்களிடம் உறுதியான ஆதாரம் இல்லை.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
ஆயினும்கூட, நீங்கள் லோவைக் கைது செய்தீர்கள்.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
வெளிப்படையாக,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
அது ஒரு செய்தி

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
குற்ற விசாரணை

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
பல அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
ஆதாரங்களைத் தேடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
மேலும் அவரைத் தூண்டிவிடுங்கள்.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
இந்த முறையும் வேலை செய்கிறது.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
அவர்கள் உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
மதியம் 2 மணிக்கு விடுவிக்கப்படுகிறார்.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
மாலை 4 மணிக்கு உங்கள் அப்பா பணம் பெற்றார்.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
நான் கற்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
உங்களுக்கு எவ்வளவு மோசமாக தெரிகிறது.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
என் மகனைத் தவிர.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
அதனால் பணம் அவரிடமிருந்ததாக நினைத்தேன்.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
பணம் வந்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
சிங் தக்-மிங்?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
ஆனால் என் மகன் இல்லை என்றான்.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
எனவே அது இல்லை.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
நீங்கள் ஒரு கதையை ஒருங்கிணைத்துள்ளீர்கள்.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
நீதிக்கு இடையூறாக இருக்கிறது.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
என் மகன் இல்லை என்று சொன்னான், அதனால் அது இல்லை.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
சரி

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
என்னால் அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க முடியவில்லை.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
அதனால் நான் அவரை விடுவித்தேன்.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
பொருட்டு

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
குற்றவாளி தன்னைக் காட்டச் செய்.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
நான் நினைக்கவே இல்லை

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
அவர்கள் மிக விரைவாக திருப்பி தாக்குவார்கள்.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
அதிகாரி சிங்.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
நீங்கள் ஒரு சிறந்த புலனாய்வாளர்.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
மேலும்

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
ஒரு நல்ல நடிகர்.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
ஆனால் உங்கள் அப்பா வித்தியாசமானவர்.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
அவர் உடைப்பார்

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
மன அழுத்தத்தில்.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
அவர் மீது அக்கறை இருந்தால்,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
ஒத்துழைக்கவும்.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
அவர் ஒரு வயதானவர்!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
அவருடன் பழக வேண்டாம்.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
என் பின்னாலேயே வா.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
லஞ்சம் ஏதும் வாங்கினீர்களா?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
நான் லோவை விடுவித்தேன்

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும்.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
குற்றவாளியை பிடிப்பதா?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
அல்லது நீங்களே குற்றவாளியா?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
நான் கமிஷனரைப் பார்க்க வேண்டும்.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
நான் உண்மையிலேயே லஞ்சம் வாங்கியிருந்தால்,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
நான் இந்த புதிய தவறுகளை செய்வேன்,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
அத்தகைய தெளிவான பாதையை விட்டுச்செல்கிறதா?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
யாரோ என்னை சட்டமாக்கினார்கள்.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
நீங்கள் அதீத நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
உங்களைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக உள்ளது.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
எனவே முட்டாள்தனமான தவறுகள்.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
போதும்.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
ஆதாரம் பற்றி பேசலாம்.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
கென்னி.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
நாங்கள் 20 வருடங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
ஆனால் சான்றுகள் வேறுவிதமாகக் கூறுகின்றன.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
டாமி தன் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
இது நியாயமானது.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
கமிஷனர்.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
எதேச்சையாக ஒரு பையன் என் அப்பாவுக்கு பணம் கொடுத்தான்.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
அது எப்படி ஆதாரம்?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
இது எப்படி?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
ஒரு அரசு ஊழியர்

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
ஒரு ரகசிய சந்திப்பில்.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
இது சாதாரணமா?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
நீங்கள் என்னை உளவு பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
எப்போதிலிருந்து?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
மறைக்க எதுவும் இல்லை என்றால்,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
அது முக்கியமா?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
எங்களுக்கு புகார் வந்ததால்,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
எங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் உள்ளன

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
ஒரு வழக்கைத் திறக்க.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
தயவுசெய்து உங்கள் பேட்ஜை எனக்குக் கொடுங்கள்.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
ஆரம்பிக்கலாம்.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
ஒன்று.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
ஒன்று இரண்டு.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
ஒன்று இரண்டு.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
போதும்...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
நிறுத்து...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
புரிந்தது.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
நீங்கள் உங்கள் மாணவருக்கு கற்பிக்கிறீர்கள்

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
அவரது தலையை குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்க.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பொங்கி எழும் காளை.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
மற்றும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டது.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
நான் கொஞ்சம் ஆவியை விட முடியாதா?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
முன்பே கேட்டிருக்கலாம்.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
மாஸ்டர்.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
நன்றி.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
இந்த வாத்தியார் ஒன்றும் புரியாதவர்.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
அவருக்கு சர்க்கரை பானங்கள் இல்லை.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
ஆனால் நான் அதற்காக இருக்கிறேன்.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
உணவு இங்கே உள்ளது.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
எனக்கு பசிக்கிறது.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
நீங்கள் இன்று பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
இடைநிறுத்தப்பட்டது.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
போ-டே-டு, போ-டா-டு.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
நன்றி.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
வேலை செய்ய வேண்டாம்.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
மனித நடத்தையின் பார்வையில்,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
உன்னை கட்டமைத்த பையன்

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
உங்களைப் பார்த்து பொறாமையாகவோ அல்லது பயமாகவோ இருக்க வேண்டும்.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
பிரகாசமான பக்கத்தில் சிந்தியுங்கள்.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று யாரோ நினைக்கிறார்கள்.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
நீ எனக்கு ஆறுதல் கூறுகிறாயா?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
நான் மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
எனது தொழில்முறை அறிவு

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
உண்மையை கூற வேண்டும்.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
உண்மை என்னவென்றால்

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
இந்த வழக்கு என் அப்பா சம்பந்தப்பட்டது.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
அவரைத் தொடர்பு கொள்கிறது

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
நீதிக்கு தடையாக உள்ளது.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
அப்பா என் கதவைத் தட்டினால்,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
நான் சிக்கலில் இருப்பேன்.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
உண்மை என்னவென்றால்

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
நான் இப்போது வீடற்றவன்.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
ஏய்.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
நான் இங்கே மோதலாமா?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
நிச்சயமாக, சகோ.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
என்னை சுத்தம் செய்ய விடுங்கள்.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
தேவை இல்லை.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
என் மாணவர் செய்ய முடியும்.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
நீங்கள் அவரை சொல்கிறீர்களா? அல்லது அவரையா?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
எனக்கு ஒரே ஒரு மாணவர்தான் இருக்கிறார்.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய்?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
நீங்கள் எப்பொழுதும் உறிஞ்சிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
மற்ற மக்களுக்கு.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
லேசாகச் சொன்னால் மிக அருமை.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
நான் உண்மையில் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
நான் அதிகமாக இருக்க முடியும்

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
கெட்டவன், பிறகு.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
என் அப்பாவுக்கு இன்னும் துப்பு இருக்கலாம்.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
என்னால் அவரைச் சந்திக்க முடியாது.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
நாளை அவரிடம் சென்று கேளுங்கள்.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
ஐயோ, நீ டாக்.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
இப்போது என்னிடம் வலம் வரவா?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
சிறந்தது, மாஸ்டர்?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
அன்று டெலிவரி பையன் வந்தான்

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
மாலை சுமார் 4 மணியளவில்.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
கதவைத் திறந்தேன்.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
அவர் ஒரு பொட்டலம் கொடுத்தார்.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
பின்னர் ஒரேயடியாக வெளியேறினார்.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
நான் அதை திறந்தேன்.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
எல்லாமே காசுதான்.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
அவ்வளவுதான், இன்னும் என்ன வேண்டும்?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
இவை அனைத்தும் எனக்கு முன்பே தெரியும்.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
ஆம்.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
பெட்டி பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளது.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
நல்லது.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
மிகவும் நல்லது... மிகவும் நல்லது.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
முக்கியமான விவரம்.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
டெலிவரிமேன் எப்படி?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
ஏதாவது விசேஷமா?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
உண்மையில் எதுவும் இல்லை.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
அவர் தொப்பி மற்றும் முகமூடி அணிந்திருந்தார்.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
அவன் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
வெறும் இளைஞன்.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
அவ்வளவுதான்.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
என்னுடன் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
அடுத்த வாரம் உங்களுக்கு போட்டி உள்ளது.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
மேலும் பயிற்சி செய்வது நல்லது.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டேன்.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
மாஸ்டர்.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
டெலிவரி செய்பவர் தொப்பி மற்றும் முகமூடி அணிந்திருந்தார் என்று உங்கள் அப்பா கூறினார்.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
அவன் முகம் மூடப்பட்டிருந்தது.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
மேலும் என்னைப் போலவே தோற்றமளித்தார்.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
அது முட்டாள்தனம்.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
நான் எப்படி இருக்க முடியும்?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
அதை வாலாட்டம் என்கிறீர்களா?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
குரூப் எல் என்பது அமெச்சூர்களின் கூட்டமா?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
சிங் தக்-மிங்.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
சாட்சியை சிதைத்தல்

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
உனக்கு செய்யும்

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
நல்லது எதுவும் இல்லை.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடரவில்லையா?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
பார்க் யுயின் விசாரணை முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
அது எப்படி கெடுதல்?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
சட்டப்படி பார்த்தால்,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
நீங்கள் நீதியைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
நான் உன்னை தடுத்து வைக்க முடியும்.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
மிகவும் நல்லது.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
அப்புறம் கொண்டு வா.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
வணக்கம்.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
சரி

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
இப்போது ஹெய்லியை அழைக்கவும்.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
சரி

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
திரு. சாங் லோக்-ஹாங்.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
சுங்க அதிகாரி லோவுக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
நான் பல தசாப்தங்களாக சேமித்து வருகிறேன்.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
எப்படி என்று நினைவில் இல்லை.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
லோ ஜாமீனில் குதித்தார்.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
பிறகு நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வந்தீர்கள்.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
எவ்வளவு வசதியான, சரியான நேரம்.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
நன்றாக.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
நீங்கள் சிங் தக்-மிங்கிற்கும் லஞ்சம் கொடுத்தீர்கள், இல்லையா?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
எனவே,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
பணத்தை அவனுடைய அப்பாவிடம் கொடுத்தது யார்?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
அது முழுவதும் நான்தான்.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
சரியா?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
நான் அவன் அப்பாவுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
நான் சிங் தக்-மிங்கிற்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
மீதி...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
புரிந்தது, நன்றி.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
அதிகாரி சிங்.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
சாங் லோக்-ஹாங் ஒப்புக்கொண்டார்

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
அவர் லோ மற்றும் உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார் என்று.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
பணத்தை கொடுத்ததாக கூறினார்

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
தன்னால்.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
குழு எல் சொல்லுங்கள்.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Ask Tsang to describe the process.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
சிசிடிவி காட்சிகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
எந்த வித்தியாசமும்

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று அர்த்தம்.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
எனக்கு தெரியும்.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
சாய்-லியுங் கூறினார்

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
அவரது வாக்குமூலம் ஏற்கப்பட்டது.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
உங்கள் சொந்த ஒன்றை இயக்குகிறீர்களா?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
நான் அவர் மீது திரும்பவில்லை.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
இது வெளிப்படையாக ஒரு அமைப்பு.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
நீங்கள்

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
ICACக்கு அவமானம்.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
அதிகாரி.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
உங்கள் உணர்ச்சிகளை அனுமதிக்கவும்

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
உங்கள் தீர்ப்பை மறைக்கவும்

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
உண்மையான அவமானம்

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
ICAC க்கு.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
தூங்க முடியவில்லையா?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
குடிக்கவும்.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
நான் நிர்வாணமாக தூங்குவதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
என் படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
ஜிம்மில் ஏன் விபத்து?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
சரி.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
அதில் என்ன தவறு?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
பழைய நாட்களில்.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
பயிற்சி எடுத்தோம்.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
பின்னர் சுத்தம் மற்றும் சலவை செய்தார்

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
உண்மையில் தாமதமாகும் வரை.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
நாங்களும் ஜிம்மில் தூங்கினோம்.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
நாங்கள் மிகவும் இளையவர்கள் என்பதால்,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
நாம் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
நன்றி.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
நாமா?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
ஒவ்வொரு முறையும்

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
நீங்கள் அடித்துவிட்டீர்கள் என்று கூறுவீர்கள்.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
நான் எப்போதும் உங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டேன்.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
நீங்கள் என் மீது அக்கறை கொண்டீர்கள்.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உண்மையான சகோதரர் போன்றவர்.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படி நினைத்தால்,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால்.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
நிச்சயமாக, கவலைப்பட வேண்டாம்.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த போது

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
குத்துச்சண்டை ஜிம்மில் ஐ.சி.ஏ.சி.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
நான் எப்போதும் சமாளித்துவிட்டேன்

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
எல்லாம் நானே.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
யோ.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
உங்கள் அப்பா உங்களைச் சார்ந்திருக்கிறார்.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
ஆனால் நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன்.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
இப்போது என் இலக்கு

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
குத்துச்சண்டையை சிறந்ததாக்குங்கள்.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
நான் பணக்காரனாக இருக்கும்போது,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
நான் உன்னை திரும்பி வரச் செய்வேன்

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
என்னுடன் வேலை செய்ய.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
ஒன்றாக வேலை செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
நீயும் நானும்

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
வாழ்நாள் முழுவதும் சகோதரர்கள்.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
பார்க் யுய் கண்டுபிடித்தார்

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
குரூப் எல் சோ லாங்-ஷுனின் நிறுவனத்தை விசாரித்து வருகிறது.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
அவர்கள் ஸ்பான்சர்ஷிப் மூலம் சந்தேகிக்கிறார்கள்

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
போட்டிகளை ஏற்பாடு செய்தல்.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
அவர் பணமோசடி செய்கிறார்.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
அது உண்மையாக இருந்தால்,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
ஜனாதிபதி

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
குத்துச்சண்டை சங்கம் சிக்கலில் இருக்கும்.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
எனவே லாங்-ஷுனுக்கு ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்புத் தோழி இருக்கிறாள்.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
அது யாரோ

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
அது கமிஷனர் வோங்.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
அவர்கள் வகுப்பு தோழர்களா?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
அது விசித்திரமானது.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
அதிகாரி சிங் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டார்.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
அவர் கடத்தல் வழக்கில் இருப்பதால்,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
அது கொஞ்சம்...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
கொஞ்சம் என்ன?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
இணைப்பு என்ன?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
கமிஷனரை சந்தேகிப்பது எவ்வளவு மோசமானது

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
என்னை சந்தேகிக்கிறேன்.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
பார்க் யுயி என்றால் பார்க்கலாம்

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
புதிதாக எதையும் கண்டுபிடிக்கிறது.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
அவர் எங்கே?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
அவர் ஏன் இங்கு இல்லை?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
அவர் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருக்கிறார்.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>( அதைச் செய்யுங்கள். பணத்தை மாற்றும் )</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
பணம் எங்கே?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
வணக்கம், மாஸ்டர்.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
ஆம் நான் சோ லாங்-ஷுனைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
அப்போது நான் லோ குவான்-சுனைப் பார்த்தேன்.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
நீங்கள் என்னை சுருக்கிவிட்டீர்கள்.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
அன்பே!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
குறைந்தபட்சம் இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
எனவே லாங்-ஷுன்

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
லோவுடன் வணிகம் உள்ளது.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
இது புதிய தகவல்

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
மற்றும் ஆதாரம்.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
நான் இறுதியாக ஏதாவது செய்தேன்.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்படுகிறேன்.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
உங்கள் மீது எனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
உங்கள் காயத்தை உலர வைக்கவும்.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
என்ன விஷயம்?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
நான் உங்கள் தகவலறிந்தவன் அல்லவா?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
ஒரு ஊதுகுழல் விற்பனை உள்ளது

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
கடத்தப்பட்ட சிகரெட் மீது.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
ஒரு பில்லியன் மதிப்புடையது, இப்போது பாதி விலையில்.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
ஒரு பிடிப்பு இருக்கிறது.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
நீங்கள் மொத்தமாக வாங்க வேண்டும்.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
வாங்குபவர், விற்பவர், நேரம் மற்றும் இடம்?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
பூமியில் எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
இன்னும் வாங்குபவர் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
அதிகாரி சிங்.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
என் வெகுமதியை மறந்துவிடாதே.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
பணம் கிடைத்தது.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
நன்றி.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
நன்றி.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
ஆம், முதலாளி.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
அந்த மோசமான?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
நிச்சயமாக.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
குத்துவதை நிறுத்து!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
அனைத்து சிகரெட்டுகளையும் நகர்த்தவும்

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
இப்போது டிரக்கிற்கு.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
ஆனால் டன்கள் உள்ளன.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள் என்றார் பாஸ்.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
மேலும் உதவி பெறவும்!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
சீக்கிரம்!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
சரி!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
முதலாளி, சரக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
முதலாளி.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
எனக்கு பணம் கிடைத்தது.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
உங்களுக்கு கம்பி செய்யும்.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( சிங்: அவசரநிலை, உடற்பயிற்சி மையத்தில் சந்திப்போம் )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
இங்கே மிகவும் இருள்.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
என்ன நடக்கிறது?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
மின் கட்டணத்தைச் சேமிப்பதா?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
நீங்கள் மீண்டும் திகைக்கிறீர்கள்.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
ICAC இல் உங்கள் வேலை என்றால்

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
உங்களை துன்பப்படுத்துகிறது,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
இங்கே திரும்பி வா.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
உங்கள் சதுரங்க குத்துச்சண்டையை ஊக்குவிக்கவும்.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
குத்துச்சண்டையை சிறப்பாக்குங்கள்.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
இதில் உள்ளதா

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
சிகரெட் கடத்துகிறதா?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
என்ன?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
நான் புகைபிடிப்பது கூட இல்லை.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு விளையாட்டு உரிமம் உள்ளது.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
பொழுதுபோக்கு இடங்கள் அல்லது கிடங்குகள் போலல்லாமல்.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
இது அரிதாகவே ஸ்பாட் சரிபார்க்கப்படுகிறது.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
கடத்தப்பட்ட சிகரெட்டுகளை கையாள்வதற்கு ஏற்றது.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
அது உண்மையாக இருந்தால்,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
நான் பணக்காரனாக இருந்திருப்பேன்.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
நீங்கள் ஒரு வருடத்திற்கான சாங்கின் வாடகையை செலுத்தினீர்கள்.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
அவரது குத்துச்சண்டை ஜிம்மை காப்பாற்றினார்.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
சாங் தனது வெள்ளை வீரருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
ஒவ்வொரு முன்னணியையும் ஒப்புக்கொண்டு உடைப்பதன் மூலம்.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
சாங்கிற்கு உதவுதல்

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
ஒரு நல்ல செயலாகும்.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
நான் நல்ல பையன்

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
ஆனால் நீங்கள் என்னை வில்லன் என்று அழைத்தீர்கள்.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
மறந்துவிடு.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
இன்றிரவு உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
நீ இங்கேயே இருந்தாயா

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
என்னை உளவு பார்ப்பதா?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
என்ன தம்பி!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
நான் ஒரு சகோதரனாக சொல்கிறேன்.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC உங்களிடம் இப்போது ஒரு கோப்பு உள்ளது.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
அவர்கள் உங்களைச் சுற்றி தோண்டுவார்கள்.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
நீங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
மற்றும் காட்டிக்கொடுத்தார்.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
நான் உங்களுக்காக ஆதாரங்களை சேகரித்து வருகிறேன்.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
எனக்கு உதவவா?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
ICACக்காக என்னையும் ஜிம்மையும் தள்ளிப்போட்டது யார்?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
வாடகை எவ்வளவு?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
உபகரணங்கள் எவ்வளவு செலவாகும்?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
ஒவ்வொரு ஆண்டும் எத்தனை குத்துச்சண்டை ஜிம்கள் தோல்வியடைகின்றன?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
நான் பணம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
உடற்பயிற்சி கூடத்தை வாழ வைக்க.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
சட்டத்தை மீறுவதற்கு உதவுவது தவிர்க்க முடியாதது.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
ஆம்.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
நான் சட்டத்தை மீறினேன்.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
ஆனால் நான் பாவம் செய்யவில்லை.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
நான் சிகரெட் விற்றேன், போதைப்பொருள் அல்ல.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
ஒவ்வொரு கடையிலும் சிகரெட் விற்கப்படுகிறது.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
நான் மட்டும்

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
குறைந்த விலையில் அவற்றை விற்றது

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
ஜிம்மிற்கு நிதியளிக்கும் போது.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
அதில் என்ன தவறு?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
அது தவறல்லவா?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
நான் செய்யவில்லை.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
பணத்திற்காக

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
ஆனால் உனக்கு துரோகம்

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
நான் செய்ய மாட்டேன் என்று.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
உனக்கு ஒரு நாள் தெரியும்

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
கவலைப்படாதே.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
இதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
நான் உங்களுக்கு சிரமம் கொடுக்க மாட்டேன்.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC உங்களுக்காக வருகிறது.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
ஒத்துழைக்க.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
முதலாளிக்கு பெயரிடுங்கள்.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள் ஒப்பந்தத்தைப் பெறுவோம்.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
உங்களை ஒரு வழக்கு சாட்சியாக ஆக்குங்கள்.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
கவலைப்படாதே.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
உன்னை கட்டமைத்த பையன்.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
ஏய்!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
அந்த மது பாட்டில்

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
உங்களுக்கானது.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
உங்கள் பிறந்த நாள் வருகிறது.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
இது $498.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
$500 வரம்பிற்கு கீழ்.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
அவர் ஒத்துழைத்தால்,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
தயவுசெய்து அவரைப் பெறுங்கள்

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
ஒரு சிறந்த ஒப்பந்தம்.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
கவலைப்படாதே.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
இவ்வளவு காலம் அவர் ஒத்துழைக்கிறார்,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
எங்களால் முடிந்ததை செய்வோம்.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
ஆம்புலன்ஸ் பெறவும்.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
சுங் சிங்-கிட்டின் மரணம் குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்துவார்கள்.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
அதிகாரி சிங், நீங்கள் அவருடைய கடைசி தொடர்பு.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
அவர் ஏதாவது வெளிப்படுத்தினாரா

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
தற்கொலை எண்ணங்கள்?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
அவர் சற்று உணர்ச்சிவசப்பட்டார்.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
ஆனால் அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
அவர் குற்றவாளியின் பெயரைக் கூறுவார்.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
தற்கொலை போல் தெரியவில்லை.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
இருந்தால் தெரியுமா

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
சுங் ஏதாவது மருந்து உபயோகிக்கிறாரா?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
அது நடக்கும் முன்,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
அவர் குடித்தார்.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
ஆனால் அவர் மிகவும் விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறார்.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
ஏன் என்று தெரியவில்லை

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
அவன் உயிரை எடுத்தான்.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
அதிகாரி சிங்.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
தயவு செய்து நன்றாக யோசியுங்கள்.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
இன்னும் ஏதாவது

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
இப்போதே.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
பிரேத பரிசோதனைக்காக காத்திருப்போம்.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
நான் சேர்க்க எதுவும் இல்லை.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
மன்னிக்கவும்.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
நன்றி, அதிகாரி சிங்.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
எங்கள் சகா வருவார்

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
ஆவணங்களை முடிக்க.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
அதிகாரி சிங்.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
எங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
எங்கள் குழு

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
உங்களுக்காக இங்கே உள்ளது.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக இங்கே நிற்கிறீர்கள்.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
நீங்கள் எப்போதும்

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
எல்லாவற்றையும் நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
ஒரு விஷயத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
நீங்கள் ICAC இல் சேர்ந்ததற்கான காரணம்.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
குற்றவாளிகளை நீதியின் முன் நிறுத்துவது

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
உன் மனசாட்சிக்கு விரோதமா?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
நீ புத்திசாலி.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
உங்களுக்கு பதில் தெரியும்.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
யாராவது தேவை

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
உன்னைத் தூண்டுவதற்கு.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
என்னால் முடியும்.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
அது எங்களுக்குத் தெரிந்ததால்

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
சம்பந்தப்பட்ட வழக்கு

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
உங்கள் சிறந்த நண்பர்,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
சுங் சிங்-கிட்.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
மற்றும் மூளையாக,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
எனவே லாங்-ஷுனின் சட்டவிரோத பரிவர்த்தனைகள்.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
உங்கள் பாரபட்சமற்ற தன்மைக்காக,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
நாங்கள் உங்களை இருட்டில் வைக்க முடிவு செய்தோம்.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
புரிந்தது.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
அதுமட்டுமல்ல.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
மன்னிக்கவும்.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
முன்பு கேவலமாக இருந்ததற்காக.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
வேலை வேலை, கவலை இல்லை.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
நாங்கள் உங்களை வெளியே வைத்திருக்கிறோம்.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
ஆனால் குற்றவாளிகள்

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
உன்னை விடமாட்டேன்.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
கூட தாக்கியது.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
அதனால் சேர்ந்து விளையாடினோம்.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
ஏனென்றால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
மற்றொரு சந்தேக நபர் யாரோ

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
உங்களுக்கு இன்னும் நெருக்கமாக.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையில், கீழே விழுந்ததால் மரணம் ஏற்படவில்லை என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
ஆனால் தொண்டையில் மரண காயம்.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
கடவுளுக்கு நன்றி இது நடைமுறை.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
அவர் ஒரு போட்டியில் கொல்லப்பட்டிருப்பார்.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
குத்துச்சண்டை என்பது கொலை அல்ல.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
சிங் தக்-மிங்.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
நீங்கள் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
நாங்கள் இருவரும் வேலைக்குச் செல்வோம், புரிகிறதா?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
ஆமாம் சார்.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
நீங்கள் என் மீது அக்கறை கொள்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
நான் உன்னை ஒரு உண்மையான சகோதரனாக நடத்துகிறேன்.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
அப்படி என்றால்,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால்.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
யுகங்கள் ஆகிவிட்டது

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
நாங்கள் கடைசியாக செஸ் விளையாடியதால்.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
ஊழலுக்கு எதிராக போராட வேண்டாமா?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
யாரும் சட்டத்தை மீறவில்லை என்றால்,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
நான் ஓய்வு பெறலாம்.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
துரதிருஷ்டவசமாக,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
தொந்தரவு செய்பவர்கள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும்,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
நான் அவர்களை நீதியின் முன் நிறுத்துவேன்.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
நீங்கள் எப்போதும் படிப்பில் எனக்கு முதலிடம் பிடித்தீர்கள்.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
சதுரங்கத்திலும் அதே விஷயம்.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
நீங்கள் எப்போதும் என்னை அடிப்பீர்கள்.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
இப்போது நீங்கள் ஐசிஏசிக்கு தலைமை தாங்குகிறீர்கள்.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
நான் பல பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களை வைத்திருக்கிறேன்.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
நான் இப்போது உன்னை அடிக்கலாம்.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
நான் பயந்திருந்தால்,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
நான் இப்போது உங்களுக்கு எதிராக விளையாட மாட்டேன்.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
மாஸ்டர்.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
இன்றிரவு நான் வெற்றி பெறுவேன்.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
அது எதற்காக?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
எனக்கு ஒரு போட்டி இருக்கிறது.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
நீங்கள் வளையத்தைச் சேர்ந்தவரல்ல.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
இந்த புகைப்படம்

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
மற்றவர்களை ஏமாற்றலாம்.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
ஆனால் அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
சுங் விழும் முன்,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
அவருக்கு ஏற்கனவே எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டது.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
அவரது தொண்டையில் கொடிய காயம் உள்ளது.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
நான் புறப்பட்டதிலிருந்து அவன் வீழ்ச்சி வரை.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே எடுத்தது.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
அவரை அணுகி கொல்ல முடியும்.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
கொலைகாரன்

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
எப்படி இருக்கப் போகிறாய்

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
இப்போது நீங்களே விளக்குங்கள்?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
போட்டி முடிந்ததும் பேசலாம்.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
நீங்கள் மிகவும் இரக்கமற்றவர்.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
என் நைட்டியை எடுத்த பிறகு நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
இது ஒரு தியாகம்

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
என் வெற்றியை காப்பாற்ற.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
செஸ் போன்றது

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
வழக்கு விசாரணை.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
குழு வேலை முக்கியமானது.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
என்னிடம் இன்னும் ரூக், பிஷப், சிப்பாய் உள்ளது.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
இன்னும் உன்னை வெல்ல முடியும்.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
நான் பணக்காரன்.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
என்னிடம் செலவழிக்க ஏராளமான சிப்பாய்கள் உள்ளன.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
எனக்கு தெரியும்.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட சிப்பாய்கள்

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
குத்துச்சண்டை ஜிம்களில் இருந்து.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
நான் கவலைப்படவில்லை.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
நான் அவர்களைப் பிடிக்கிறேன்

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
ஒவ்வொன்றும்.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
சிப்பாய் ராணியாக பதவி உயர்வு பெறலாம்.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
என் பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள்

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
சிப்பாய்கள் போன்றவை.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
கீழ்ப்படிந்து மட்டுமே முன்னேறுங்கள்.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
ஒருபோதும் பின்வாங்கி என்னைக் காட்டிக் கொடுக்காதே.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
மாஸ்டர்.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
ஆனால் நான் எதையும் உணரவில்லை.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
அதனால் என் அப்பாவிடம் பணத்தை டெலிவரி செய்கிறேன்.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
உங்கள் எஜமானருக்கு துரோகம்

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
ஒன்றுமில்லையா?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
அது உங்களை எப்படி பாதித்தது?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
வெறும் சஸ்பென்ஷன்.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
நீங்கள் இப்போது காலியாகிவிட்டீர்கள்.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
ஆனால் எனக்கு அது வேறு.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
முதலாளியின் நம்பிக்கையைப் பெற நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
மற்றும் அவரது ஒப்புதல்.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
அவர் எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தார்.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
அவர் என்னை பிரபலமாக்குவார்.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
உங்களை பிரபலமாக்கவா?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
கொலைகாரன் என்று பெயர் பெற்றவன்!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
நான் ஒரு குப்பை பையனை விட கொலைகாரனாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
உங்களை உள்ளே நுழையுங்கள்.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
தாமதமாகும் முன்.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
நான் ஒரு இளம் முதல் குற்றவாளி.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
நான் விடுதலையானாலும், முதலாளி என்னை பணக்காரனாக்க முடியும்.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
உங்கள் கருணைக்கு நான் பதிலளிப்பேன்.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
மாஸ்டர்.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
என்னை கைது செய்.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
எனக்கு திருப்பிக் கொடுப்பது நல்லது

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
உங்கள் முதலாளி என்று அழைக்கப்படுவதற்கு எதிராக சாட்சியமளிப்பதன் மூலம்.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
என்னால் முடியாது.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
ஓடு!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
ஓடு!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
ஹெய்லி,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
நான் ஏ பிளாக்கில் இருக்கிறேன்.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
மன்-யுயனின் ஷாட்.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
கவலைப்படாதே.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
அது முடிந்துவிடவில்லை.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
சரணடைய வேண்டாம்.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
பரிகாரம் செய்ய.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
உங்களை விட்டுவிடாதீர்கள்.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
மாஸ்டர்.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
மன்னிக்கவும்.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
நானே திரும்புவேன்.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
இந்த போராட்டத்தில் இணைந்து வெல்வோம்.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
வா.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
ஓடு!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
ஓடு, இப்போது!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
ஓடு!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
ஓடு!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
ஓடு!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
ஹெய்லி.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
மேன்-யுயென் கிடைத்தது.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
நலமா, அதிகாரி?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
மேன்-யுயனும் பாதுகாப்பானது.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
செக்மேட்.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
செக்மேட்.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
உங்களை உள்ளே நுழையுங்கள்.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
நான் இன்னும் என் நகர்வைச் செய்யவில்லை.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
நான் இன்னும் தோற்கவில்லை.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
எனவே லாங்-ஷுன்.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
உங்களுக்கு எதிராக எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
அரசு ஊழியருக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
இலஞ்சத் தடைச் சட்டத்தை மீறுதல்.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
நீங்கள் ICAC இன் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
காவல்துறை

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
ஆதாரமும் உள்ளது

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
இரண்டு கொலைகளுக்குப் பின்னால் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
நீங்கள் பேச வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
ஆதாரமாக கொடுக்கலாம்.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
வாரண்ட் இதோ.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
தயவுசெய்து.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
சிங் தக்-மிங்.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
நன்றாக முடிந்தது.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
நன்றி ஐயா.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
ஆம்! அற்புதம்!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
நீங்கள்.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
நாளை முதல்,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
என்னுடன் குத்துச்சண்டை பயிற்சி.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
என்னையா?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
இது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும், பலவீனமானவர்.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
நன்றியுடன் இருங்கள்.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
ஆமாம் சார்.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
அவரை மாஸ்டர் என்று அழைக்கவும்!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
சரி.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
மாஸ்டர்.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
நன்றி!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
ஆம்!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
உங்கள் விளையாட்டை இப்போதே தொடங்குங்கள்.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
ஆம், ஐயா!